민원증명 외국어(영문) 발급요령

1. 목 적

○ 최근 급격한 세계화 추세에 따라 국가간의 빈번한 인적교류로 민원 증명 외국어 발급수요가 증가하고 있는 현실에 적극 대응하여

○ 각급학교 및 교육행정기관에서 발급하고 있는 주요 민원증명 외국어(영문) 발급서식을 개발․보급함으로써

▸ 민원인에게는 공증․번역 등에 따른 부담과 불편이 없도록 편의를 제공하고

▸ 민원발급기관에 대해서는 민원증명 외국어 발급 관련업무 처리에 관한 사항을 정하고 필요한 정보를 제공하는 것을 목적으로 함.

2. 적용 범위

○ 이 발급요령은 초․중등교육법 제2조에 의하여 설립된 각급학교 및 이에 준하는 각종학교 그리고 교육행정기관에서 민원증명을 외국어로 발급할 때 적용함.

3. 발급대상 민원

○ 초․중등학교 및 교육행정기관에서 발급하는 증명민원중 발급수요가 많은 각급학교 졸업증명서 등 16종 민원에 대해서는 민원인의 신청이 있을 경우 민원증명 외국어 발급 실시

○ 기타 증명민원에 대해서도 발급기관에서 자체적으로 외국어 증명서식을 개발․비치함으로써 민원인 요구에 부응할 수 있도록 적극 노력

4. 증명서식 설계․제정

○ 발급대상 민원종류별 증명서식은 별지서식을 사용하되, 필요할 경우 발급기관 자체 실정에 맞게 변형하여 활용

- 예를 들면, 증명서상 개인신상 정보로서 성별, 주민등록번호 등이 필요할 경우 추가 기재

○ 서식용지는 210mm×297mm(A4 용지/종) 규격을 사용하되, 성적증명서 등 종서식(縱書式)으로 작성하기 곤란한 증명은 297mm×210mm (A4 용지/횡) 규격 사용

○ 증명서의 신빙성 확보 등을 위하여 해당기관 마크를 적절히 위치에 배치하여 시각적 효과도 고려(예 : 증명서 배경무늬로 활용)

5. 증명서식 작성

○ 주소, 성명, 기관명 등의 국문은 “국어의 로마자 표기법(붙임3)”(2014.12.5. 문화체육관광부고시 제2014-42호)에 따라 영문표기 작성

○ 영문 교과목명 등 민원증명서별로 사용되는 주요 용어는 “주요 증명 민원 사용 용어 영문표기법(붙임1)” 을 참고하여 작성

○ 재직증명서 발급시 교육청 부서명칭 및 직책 직급(붙임2) 참조

6. 민원증명 발급신청서 제작․비치

○ 민원증명 발급기관에서는 기존의 국문 민원증명 발급신청서를 보완하여 외국어 증명민원 발급신청서를 자체적으로 제작․비치

7. 증명수수료 징수

○ 민원증명 외국어 발급에 대한 증명수수료는 “서울특별시교육․학예에 관한 각종 수수료 징수조례” 에 근거로 징수

8. 행정사항

○ 초․중등학교 및 교육행정기관에서는 “동 민원증명 외국어 발급요령”숙지하여 민원증명 외국어 발급이 차질없이 이루어질 수 있도록 철저

○  기관주소란에 인터넷홈폐이지 주소 기재

○  각급학교에서는 학생관련 재학증명서 생활기록부는 담당과로 문의

(재학증명서,졸업증명서,생활기록부 - 초등학교 : 초등교육과)

(재학증명서, 졸업증명서,생활기록부 - 중․고등학교 : 중등교육과,

진로직업교육과)

○  우리교육청 홈폐이지에 게시하였으니 업무에 참고하시기 바람.

【붙임1】 【주요 증명 민원 사용 용어 영문표기】

구분	국 문	영 문	국 문	영 문
기본용어	주민등록번호	Korean Identification Number	국 (국장)	Bureau (Director-General)
	성(性)	Gender 또는 Sex	과 (과장)	Division (Director)
	생년월일	Date of Birth	담당자	Person in Charge
	발급일자	Issue Date	이하 여백	End of Information
교육과정및교과목	바른 생활	Disciplined Life	도덕 국민윤리 시민윤리 윤리와 사상 전통 윤리	Moral Education National Ethics Civic Ethics Ethics and Thought Traditional Ethics
	슬기로운 생활	Intelligent Life
	즐거운 생활	Pleasant Life
	우리들은 1학년	We are the first graders
	국어 문학 작문 문법 화법 독서 국어 생활	Korean Language Literature Composition Grammar Speech Reading Korean Language Life	사회 공통사회 정치 경제 세계사 사회·문화 세계지리 국사 인간사회와 환경 한국지리 세계지리 경제지리 한국근·현대사 법과 사회	Social Studies Common Social Studies Politics Economics World History Society & Culture Society & Culture Korean History Human Society & Environment Korean Geography orld Geography Economic Geography Korean Modern & Contemporary History Law & Society

구분	국 문	영 문	국 문	영 문
교육과정및교과목	수학 공통수학 실용수학 미분과 적분 확률과 통계 이산 수학	Mathematics Common Mathematics Practical Mathematics Differentiation & Integration Probability & Statistics Discrete Mathematics	과학 자연 공통과학 생활과 과학 물리 화학 생물 지구과학	Science Natural Environment Common Science Life & Science Physics Chemistry Biology Earth Science
	실과 기술·산업 기술·가정 기술 가정 농업 공업 상업 수산업 가사	Practical Arts Technology & Industry Technology & Home Economics Technology Home Economics Agriculture Industry Commerce Fishery House Keeping	(실과) 정보산업 진로·직업 정보사회와 컴퓨터 농업과학 공업기술 기업경영 해양과학 가정과학	Information Industry Career & Vocation Information Society & Computer Agricultural Science Industrial Technology Enterprise Management Ocean Science Home Science
	체육 체육과 건강 체육이론 체육실기	Physical Education Gymnastics & Health Gymnastics Theory Practice In Physical Education	음악 음악과 생활 음악이론 음악실기	Music Music & Life Music Theory Practice in Misic
	미술 미술과 생활 미술이론 미술실기	Fine Arts Art & Life Art Theory Practice in Art	(외국어) 독일어 프랑스어 스페인어 중국어 일본어 러시아어 아랍어	German French Spanish Chinese Japanese Russian Arabic
	외국어 영어 영어회화 영어독해 영어작문	Foreign Language English English Conversation English Reading Comprehension English Composition

구분	국 문	영 문	국 문	영 문
교육과정및교과목	한문 한문고전	Chinese Character & Classics Chinese Classical Literature	교련	Military Training
	교양 철학 논리학 심리학 교육학 생활경제	Liberal Arts Philosophy Logic Psychology Education Life Economy	(교양) 종교 생태와 환경 진로와 직업	Religion Ecology & Environment Future Career & Occupation
교원 자격 종류	교장 교감 중등학교정(준)교사 초등학교정(준)교사	Principal Vice Principal Secondary School (Assistant)Teacher Elementary School (Assistant)Teacher	유치원정(준) 교사 양호교사 전문상담교사 사서교사 실기교사 (1급) (2급)	Kindergarten(Assistant) Teacher School Nurse Counselor Librarian Training Teacher (Grade I) (Grade II)
교원 자격 표시 과목	국 어 수 학 공통과학 과학(물리) 과학(화학) 과학(생물) 과학(지구과학) 공통사회 사회(일반사회) 사회(역사) 사회(지리)	Korean Language Mathematics Common Science Science(Physics) Science(Chemistry) Science(Biology) Science(Earth Science) Common Social Stduies Social Studies (Common Social Studies) Social Studies (World & Korean History) Social Studies(Geography)	윤 리 상 담 교 육 과 종 교 철 학 심 리 학 체 육 교 련 음 악 미 술 한 문 환 경	Ethics Counseling Education Religion Philosophy Psychology Physical Education Military Training Music Fine Arts Chinese Characters Environmental Science

구분	국 문	영 문	국 문	영 문
교원 자격 표시 과목	외국어(영어) 외국어(독일어) 외국어(프랑스어) 외국어(중국어) 외국어(스페인어) 외국어(일본어) 외국어(러시아어) 외국어(아랍어) 기 술 가 정 농 업 공 업 전자계산 수 산 업 식품가공 사 진 디 자 인 임 업 축 산 원 예 잠 업 농업토목 농업기계 조 경 농산물유통	English German French Chinese Spanish Japanese Russian Arabic Technology Home Economics Agriculture Industry Computer Fishery Food Processing Photography Design Forestry Animal Science Horticulture Sericulture Agricultural Civil Engineering Agricultural Machinery Landscaping Agricultural Products Distribution	기 계 건 축 토 목 전 기 전 자 통 신 화 공 섬 유 금 속 자 원 공 예 자 동 차 요 업 조 선 인 쇄 전자기계 전자계산기 환경공업 중 기 상 업 어 업 양 식 항 해 기 관 냉 동 의 상 관 광	Mechanical Engineering Architecture Civil Engineering Electrical Engineering Electronic Engineering Communication Engineering Chemical Engineering Textile Metallurgy Mine Resource Sculpture& Design Automobile Ceramic Ship-building Engineering Printing Electric Engineering Computer Engineering Environmental Technolgy Power Mechanical Engineering Commerce Fisheries Aquaculture Navigation Ship Engineering RefrigerationMachine Clothing& Design Tourism

【교육관련기관 직위 영문표기】

교육감	Superintendent	부교육감	Deputy-Superintendent
교육장	District Superintendent	국장	Director-General
과장	Director	사무관	Assistant Director
장학관	Senior Supervisor	장학사	Supervisor
주 무 관	Officer in charge

【공무원직급 영문 표기】

공무원 직급 명칭	영문표기안	약칭안
관리관(1급)	Chief Administrator	Chief Admin.
이사관(2급)	Chief Commissioner	Chief Comm.
부이사관(3급)	Deputy Commissioner	Deputy Comm.
서기관(4급)	Secretary Official	Sec. Official
지방교육행정사무관(5급)	Chief Official for Local Educational Administration	Chief Official f. Loc.Edu.Admin.
지방사서사무관	Chief Official for Local Librarianship	Chief Official f. Loc Lib.
지방교육행정주사(6급)	Junior Official for Local Educational Administration	Jun. Official f. Loc Edu. Admin.
지방토목주사	Junior Official for Local Civil Engineering	Jun. Official f. Loc Civ. Eng.
지방기계주사	Junior Official for Local Machine Management	Jun. Official f. Loc Mach. Mgmt.
지방건축주사	Junior Official for Local Architecture	Jun. Official f. Loc Arch.
지방전기주사	Junior Official for Local Electric Installation	Jun. Official f.Loc Elec. Inst.
지방식품위생주사	Junior Official for Local Food Hygiene	Jun. Official f.Loc Food Hyg.
지방전산주사	Junior Official for Local Computer Management	Jun. Official f.Loc Comp. Mgmt.
지방보건주사	Junior Official for Local Health & Sanitation	Jun. Official f.Loc Health&Sanit.
지방교육행정주사보(7급)	Assistant Official for Local Educational Administration	Ass. Official f.Loc Edu. Admin.
지방교육행정서기(8급)	Clerk for Local Educational Administration	Clerk f.Loc Edu. Admin.
지방교육행정서기보(9급)	Assistant Clerk for Local Educational Administration	Ass. Clerk f. Loc Edu. Admin.
▪일반직공무원	General Public Official	GPO
▪별정직공무원	Special Public Official	SPO
▪기능직공무원	Public Official in Technical Post	POPT

【보통교과】

Subject Fields (교과영역)	Subject(clusters) 교과(군)	과 목	Subjects
Basic (기초)	Korean Language (국어)	국어	Korean Language*
		화법과 작문 Ⅰ·Ⅱ	Speech Communication and Writing I·II
		독서와 문법Ⅰ·Ⅱ	Reading and Grammar I·II
		문학Ⅰ·Ⅱ	Literature I·II
	Mathematics (수학)	수학	Mathematics*
		수학의 활용	Applied Mathematics
		수학 Ⅰ·Ⅱ	Mathematics I·II
		미적분과 통계기본	Pre-Calculus and Pre-Statistics
		미적분과 통계	Calculus and Statistics
		적분과 통계	Integration and Statistics
		기하와 벡터	Geometry and Vector
	English (영어)	영어	English*
		영어 Ⅰ·Ⅱ	English I·II
		영어회화Ⅰ·Ⅱ	Listening and Speaking(English) I·II
		영어독해와 작문Ⅰ·Ⅱ	Reading and Writing(English) I·II
Inquiry (탐구)	Social Studies (including History/Moral Education) [사회(역사/ 도덕포함)]	사회	Social Studies*
		한국지리	Korean Geography
		세계지리	World Geography
		동아시아사	East Asian History
		세계사	World History
		법과 정치	Law and Politics
		경제	Economics
		사회·문화	Society and Culture
		한국사	Korean History
		도덕	Moral Education
		생활과 윤리	Life and Ethics
		윤리와 사상	Ethics and Thought
	Science (과학)	과학	Science*
Subject Fields (교과영역)	Subject(clusters) 교과(군)	과 목	Subjects
		물리 Ⅰ·Ⅱ	Physics Ⅰ·II
		화학 Ⅰ·Ⅱ	Chemistry Ⅰ·II
		생명과학 Ⅰ·Ⅱ	Biology Ⅰ·II
		지구과학 Ⅰ·Ⅱ	Earth Science Ⅰ·II
PE·Arts (체육·예술)	Physical Education (체육)	체육	Physical Education*
		운동과 건강생활	Exercises and Healthy Life
		스포츠 문화	Sports Culture
		스포츠 과학	Sports Science
	Arts(Music/ Fine Arts) [예술(음악/미술)]	음악	Music*
		음악 실기	Music Performance
		음악과 사회	Music and Society
		음악의 이해	Understanding Music
		미술	Fine Arts*
		미술과 삶	Art in Life
		미술 감상	Art Appreciation
		미술 창작	Art Production
Life Living·Liberal Arts (생활·교양)	Technology· Home Living/ 2nd Foreign Language/Chinese Charactersand Classics/ Liberal Arts (기술·가정/ 제2외국어/ 한문/ 교양)	기술 · 가정	Technology·Home Living*
		농업 생명 과학	Agricultural Biology
		공학 기술	Engineering Technology
		가정 과학	Home Science
		창업과 경영	Enterprise Management
		해양 과학	Ocean Science
		정보	Information
		독일어Ⅰ·Ⅱ	German I·II
		프랑스어Ⅰ·Ⅱ	French I·II
		스페인어Ⅰ·Ⅱ	Spanish I·II
		중국어Ⅰ·Ⅱ	Chinese I·II
		일본어Ⅰ·Ⅱ	Japanese I·II
		러시아어Ⅰ·Ⅱ	Russian I·II
		아랍어Ⅰ·Ⅱ	ArabicI·II
		한문 Ⅰ·Ⅱ	Chinese Characters and Classics I·II
		생활과 철학	Life and Philosophy
		생활과 심리	Life and Psychology
		생활과 교육	Life and Education
		생활과 종교	Life and Religion
		생활 경제	Life Economics
		안전과 건강	Safety and Health
		진로와 직업	Career and Occupation
		보건	Health
		환경과 녹색 성장	Environment and Green Growth

【전문교과】

Subject	Courses / Departments
Areas
Agriculture (농생명산업)	과 목	Courses
	농업 이해	Understanding of Agriculture
	농업 기초 기술	Techniques in Basic Agriculture
	농업 정보 관리	Agricultural Information Management
	농업 경영	Agricultural Management
	생물 공학 기초	Basic Bionics
	재배	Cultivation
	작물 생산 기술	Techniques in Crop Production
	숲과 인간	Forest and Humans
	산림 자원 기술	Techniques in Forest Resources
	원예	Horticulture
	생활 원예	Life Horticulture
	생산 자재	Production Materials
	원예 기술 Ⅰ	Techniques in Gardening Ⅰ
	원예 기술 Ⅱ	Techniques in Gardening Ⅱ
	동물 자원	Animal Science
	사육 기술 Ⅰ	Techniques in Breeding Ⅰ
	사육 기술 Ⅱ	Techniques in Breeding Ⅱ
	누에와 비단	Silkworm and Silk Fabrics
	누에 뽑는 기술	Silk Reeling Techniques
	농업 기계	Agricultural Machinery
	농업 기계 공작	Farm Machinery Mechanics
	농업 기계 기술 Ⅰ	Techniques in Agricultural Machinery Ⅰ
	농업 기계 기술 Ⅱ	Techniques in Agricultural Machinery Ⅱ
	농업과 물	Agriculture and Water
	농촌과 농지개발	Rural Community and Development of Farmland
	농업 토목 기술 Ⅰ	Techniques in Agricultural Civil Engineering Ⅰ
	농업토목기술 Ⅱ	Techniques in Agricultural Civil Engineering Ⅱ
	식품 과학	Food Science
Agriculture (농생명산업)	식품 위생	Food Sanitation
	식품 가공 기술 Ⅰ	Techniques in Food Processing Ⅰ
	식품 가공 기술 Ⅱ	Techniques in Food Processing Ⅱ
	환경 보전	Environmental Conservation
	환경 관리 Ⅰ	Environmental Management Ⅰ
	환경 관리 Ⅱ	Environmental Management Ⅱ
	조경	Landscaping
	조경기술 Ⅰ	Techniques in Landscape Architecture Ⅰ
	조경기술 Ⅱ	Techniques in Landscape Architecture Ⅱ
	농업 생산 분배	Agricultural Products Distribution
	농산물 유통 관리 Ⅰ	Circulation Management Ⅰ
	농산물 유통 관리 Ⅱ	Circulation Management Ⅱ
	기준 학과	Departments
	식물 자원과	PlantResources
	동물 자원과	Animal Resources
	농산물유통정보과	AgriculturalManagement
	농업 토목과	Agricultural Civil Engineering
	식품 가공과	FoodProcessing
	농업 기계과	Agricultural Machinery
	환경 농업 기술 분배	Landscaping Agricultural Products Distribution
	환경 보전과	Environmental Preservation
Industry (공업)	과 목	Courses
	공업 입문	Introduction to Industry
	기초 제도	Basic Drafting
	정보 기술 기초	Basic Information Technology
	전문 제도	Professional Drafting
	기계 일반	Mechanical Principles
	전기 일반	General Electricity
	공업 영어	Industrial English
	기계 설계	Design of Machines
	기계 공작법	Machinery Construction
	원동기	Power Generators
Industry (공업)	유체 기기	Fluid Mechanics
	공기 조화 설비	Air Mixing Arrangement
	기계 기초 공작	Basic Machinery Construction
	공작 기계 Ⅰ	Machinery Ⅰ
	공작 기계 Ⅱ	Machinery Ⅱ
	산업 설비	Industrial Installation
	금형 제작	Troy Construction
	전자 기계 이론	Electronic Machinery Theory
	전자 기계 회로	Mechatronics Circuits
	전자 기계 공작	Electronic Machinery Construction
	전자 기계 제어	Electronic Machinery Control
	금속 재료	Metal Materials
	금속 제조	Metal Manufacture
	재료 가공	Plastic Forming
	주조	Casting
	금속 처리	Metal Treatment
	자원 개발	Resource Development
	화약 발파	Explosives and Blasting
		Stone Processing
		Drilling & Underground Water
		Resources Development
		Resource Development Machines
	전기 응용	Electric Appliances
	전기 회로	Electric Circuits
	전기 기기	Electrical Machines
	전력 설비 Ⅰ	Electric Power Installment Ⅰ
	전력 설비 Ⅱ	Electric Power Installment Ⅱ
	전기 · 전자 측정	Electrical and Electronic Measurement
	자동화 설비	Automation Installment
	전자 기기	Electronic Machines
	전자 · 전산 응용	Applications in Electronics & Computer Science
	전자 회로	Electronic Circuits
Industry (공업)	계측 제어	Engineering Control
	통신 일반	General Communication
	정보 통신	Information Communication
	통신 시스템	Communication Systems
	컴퓨터 구조	Computer Structure
	시스템 프로그래밍	System Programming
	프로그래밍	Programming
	디지털 논리 회로	Digital Logical Circuit
	멀티미디어	Multimedia
	역학	Dynamics
	토목 설계	Civil Engineering Design
	토목 일반	General Civil Engineering
	측량	Surveying
	토목 재료 · 시공	Civil Engineering Materials and Construction
	수리 · 토질	Hydrology and Soil Mechanics
	지적 전산	Computer
	지적 실무	Intellectual Business
	건축 구조	Building Structure
	건축 계획 일반	General Construction Plan
	건축 목공	Building Carpentry
	건축 시공 Ⅰ	Building Construction Ⅰ
	건축 시공 Ⅱ	Building Construction Ⅱ
	디자인 일반	General Design
	색채 관리	Chromatics Management
	조형	Modeling
	제품 디자인	Product Design
	공예	Industrial Arts
	공업 화학	Industrial Chemistry
	단위 조작 · 공정 제어	Unit Manipulation·Process Control
	제조 화학	Chemical Manufacturing
	분석 화학	Chemical Analysis
Industry (공업)	기능성 세라믹	Functional Ceramics
	세라믹 원리 · 공정	Ceramics Principles and Processing
	구조 세라믹	Ceramics Structure
	세라믹 디자인	Ceramics Design
	발효 공업	Fermentation
	식품 제조 기계	Food Production Machinery
	식품 분석	Food Analysis
	식품 공업 기술	Food Industry Technology
	섬유 재료	Textile Materials
	방적 · 방사	Spinning
	제포 · 봉제	Wrapping & Sewing
	염색 · 가공	Dying and Finishing
	인쇄 일반	General Printing
	인쇄 · 사진 재료	Printing Materials
	평판 인쇄	Lithography Printing
	특수 인쇄	Special Printing
	사진 · 전자 제판	Photograph & Electronic Engraving
	사진	Photography Techniques
	자동차 · 건설 기계	Automobile & Construction Machinery
	자동차 기관	Automobile Engine
	자동차 섀시	Automobile Chassis
	자동차 전기 · 전자 제어	Automobile Electricity
	건설 기계 구조 · 정비	Construction Machinery Structure & Equipment
	자동차 자체 수리	Automobile Chassis Repair
	선박 이론	Ship Theory
	선박 구조	Ship Structure
	선박 건조	Ship Building
	항공기 일반	General Aircraft
	항공기 기체	Aircraft Body
	항공기 기관	Aircraft Engines
	항공기 장비	Aircraft Instrumentation
Industry (공업)	항공기 전자 장치	Aircraft Electronic Equipment
	환경 공업 일반	General Environmental Industry
	수질 관리	Water Management
	대기 · 소음 방지	Atmosphere & Noise Prevention
	폐기물 처리	Waste Disposal
	컴퓨터 게임 기획	Computer Game Design
	컴퓨터 게임 프로그램	Computer Game Programming
	컴퓨터 게임 그래픽	Computer Game Graphics
	만화 · 애니메이션 기초	Basic Cartoon·Animation
	애니메이션 제작	Animation Production
	만화 창작	Cartoon Creation
	영화 · 방송제작	Film Production
	촬영 · 조명	Filming and Lightning
	방송 시스템	Broadcasting Systems
	기준 학과	Departments
	기계과	MechanicalEngineering
	전자기계과	Mechatronics
	금속 재료과	MineResources
	전기과	Electrical Engineering
	전자과	Electronic Engineering
	통신과	Communication Engineering
	컴퓨터 응용과	ComputerScience
	토목과	Civil Engineering
	건축과	Architecture Industrial Design
	화학 공업과	ChemicalEngineering
	환경 공업과	Environmental Engineering
	세라믹과	Ceramics
	섬유과	Food Industries
	인쇄과	Textiles Printing
	자동차과	Automobiles
	조선과	Ship-building Engineering
Industry (공업)	항공과	AeronauticalEngineering
	컴퓨터게임과	Computer Gaming
	만화 · 애니메이션과	Cartoon·Animation
	영상 제작과	Film Producing
Commerce (상업정보)	과 목	Courses
	상업 경제	Commercial Economy
	컴퓨터 일반	General Computers
	회계 원리	Principles of Accounting
	기업과 경영	Introduction to Management
	경영과 법	Commerce Law
	마케팅과 광고	Marketing and Advertising
	경영 정보 시스템	Management Information System
	기업 자원 관리	Business Asset Management
	커뮤니케이션 실무	Practical Communication
	원가 회계	Cost Accounting
	기업 회계	Business Accounting
	전산 회계	Accounting Business
	세무 회계	Tax Accounting
	금융과 생활	Finance and Living
	국제화와 기업 경영	International Management
	무역 영어	Trade English
	전자 무역과 국제 상무	Electronic Trade and International Commerce
	유통 정보 관리	Distribution Information Management
	물류 관리	Distribution Management
	자료 처리	Information Processing
	프로그래밍 실무	Practical Programming
	소프트웨어 개발	Software Development
	사무 관리 실무	Practical Office Management
	멀티미디어 일반	General Multimedia
	멀티미디어 기획	Multimedia Planning
	멀티미디어 실무	Practical Multimedia
	웹 프로그래밍	Web Programming
Commerce (상업정보)	전자 상거래 일반	General e-Commerce
	인터넷 쇼핑몰 관리	Online Shopping Management
	전자 상거래 실무	Practical e-Commerce
	인터넷 마케팅	Internet Marketing
	창업 일반	General Enterprising
	기준 학과	Departments
	경영 정보과	ManagementInformation
	회계 정보과	Accounting Information
	무역 정보과	TradeInformation
	유통 정보과	Distribution Information
	정보 처리과	InformationProcessing
	멀티미디어과	Multimedia
	전자상거래과	e-Commerce
	응용 디자인과	Applied Design
	관광경영과	Tourism Management
Fishery&MarineTransportation (수산·해운)	과 목	Courses
	수산 일반	Introduction to Fisheries
	해사 일반	General Marine Affairs
	해양 일반	General Oceanography
	수산 · 해운 정보처리	Fishery & Shipping Information Processing
	수산 생물	Marine Biology
	수산 경영 일반	General Fishery Management
	해양 생산 기술	Oceanography Production Technology
	수산 양식	Seafood Cultivation
	양식 생물 질병	Diseases of Cultivation
	수산 가공	Seafood Processing
	수산물 유통	Seafood Circulation
	해양 환경	Ocean Environments
	해양 오염	Ocean Pollution
	냉동 일반	General Refrigeration
	냉동 기계	Refrigeration Machines
	냉동 공조 실무	Refrigeration Equipment & Design
Fishery & Marine Transportation (수산·해운)	열기관	Heat Engines
	선박 보조 기계	Marine Auxiliary Machinery
	선박 전기 · 전자	Marine Electricity & Electronics
	기계 설계 · 공작	Machinery Design & Mechanics
	잠수 기술	Diving
	항해	Navigation
	선박 운용	Seamanship
	해사 법규	Maritime Law
	해사 영어	Maritime English
	선화 운송	Marine Cargo Transportation
	전자 통신 공학	Electronic Telecommunication Engineering
	전자 통신 기기	Electronic Telecommunication Apparatus
	전자 통신 운용	Electronic Telecommunication Operation
	생선회 실무	Raw Fish Practicum
	해양 레저 · 관광	Ocean Leisure and Tourism
	항만 물류 일반	General Harbor Transportation
	해양 정보 관리	Ocean Information Management
	기준 학과	Departments
	해양 생산과	Fisheries
	수산 양식과	Fishery Cultivation
	자영 수산과	Self-ManagingFisheries
	수산 식품과	Seafood Science
	해양 환경과	OceanEnvironment
	냉동 공조과	Refrigeration Machines
	동력 기계과	PowerMechanicalEngineering
	항해과	Navigation
	전자 통신과	ElectronicTelecommunication
	해양 레저과	Ocean Leisure
	항만 물류과	HarborTransportation
	해양 정보과	OceanInformation
Home Economics and Vocational Education (가사·실업)	과 목	Courses
	인간 발달	Human Development
	식품과 영양	Food and Nutrition
	급식 관리	Feeding Management
	한국 조리	Korean Cooking
	동양 조리	Eastern Cooking
	서양 조리	Western Cooking
	제과 제빵	Confectionery & Baking
	의복 재료 · 관리	Clothing Materials and Care
	패션 디자인	Fashion Designs
	한국 의복 구성	Korean Clothing Construction
	서양 의복 구성	Western Clothing Construction
	자수와 편물	Embroidery and Knitting
	주거	Housing
	실내 디자인	Interior Design
	가구 디자인	Furniture Design
	디스플레이	Display
	영 · 유아 교육 원리	Early Childhood Education Principles
	영 · 유아 교육 프로그램	Early Childhood Education Programs
	영 · 유아 놀이 교육	Early Childhood Education and Playing
	영 · 유아 생활지도	Early Childhood Living Instruction
	관광 일반	Tourism General
	관광 산업	Tourism Business
	호텔 산업	Hotel Business
	관광 외식 · 조리	Tourism Cooking
	관광 영어	Tourism English
	관광 일본어	Tourism Japanese
	관광 중국어	Tourism Chinese
	간호의 기초	Basic Nursing
	보건 간호	Health and Nursing
	기초 임상 간호	Basic Clinical Nursing
	기초 복지 서비스	Basic Welfare Services
Home Economic sand Vocational Education (가사·실업)	노인 생활 지원	Support for the Aged
	헤어 미용	Hair Beauty Art
	피부 관리	Skin Care
	메이크업	Makeup
	공중 보건	Public Health
	기준 학과	Departments
	조리과	Cooking
	의상과	Clothing and Design
	실내 디자인과	Interior Design
	유아 교육과	Early Childhood Education
	관광과	Tourism
	간호과	Nursing
	복지 서비스과	Welfare Service
	미용과	Beauty Art
Science (과학)	과 목	Courses
	물리 실험	Experiment in Physics
	화학 실험	Experiment in Chemistry
	생명 과학 실험	Experiment in Biology
	지구 과학 실험	Experiment in Earth Science
	과학사	History of Science
	전자 과학	Electronics Science
	정보 과학 Ⅰ	Computer Science Ⅰ
	정보 과학 Ⅱ	Computer Science Ⅱ
	고급 수학	Advanced Mathematics
	고급 물리	Advanced Physics
	고급 화학	Advanced Chemistry
	고급 생명 과학	Advanced Biology
	고급 지구 과학	Advanced Earth Science
	과제 연구 Ⅰ	Project Study Ⅰ
	과제 연구 Ⅱ	Project Study Ⅱ
	환경 과학	Environmental Science
Science (과학)	현대 과학과 기술	Modern Science & Technology
	원서 강독	Reading of Original Texts
	워크숍	Workshop
	과학 철학	Philosophy of Science
Physical Education (체육)	과 목	Courses
	스포츠 개론	Introduction to Physical Education
	스포츠 경기 과학	Sports Science
	체육과 진로 탐구	Athletics and Career
	육상 운동	Track and Field
	체조 운동	Gymnastics
	수상 운동	Aquatics
	개인 · 대인 운동	Individual Competitions
	단체 운동	Group Competitions
	투기 운동	Throwing Competitions
	빙상 · 설상 운동	Ice Competitions
	표현 · 창작 운동	Expression and Creative Competitions
	체력 운동	Athletics Competitions
	전문 스포츠 경기 체력	Professional Sports Physical
	전문 스포츠 경기 초급	Professional Sports Beginners
	전문 스포츠 경기 중급	Professional Sports Intermediate
	전문 스포츠 경기 고급	Professional Sports Advanced
	전문 스포츠 경기 실습	Professional Sports Practical
	스포츠 교육	Sports Education
	코칭론	Coaching
	건강 관리	Health Management
	스포츠 경영 · 행정	Sports Business
	전공 실기	Practice in Major Studies
	전공 실습	Theory in Major Studies
	기준 학과	Departments
	스포츠 경기과	Sports Sciences
	체육 지도과	Athletic Training
Arts (예술)	과 목	Courses
	음악 이론	Music Theory
	음악사 · 감상	Music History and Appreciation
	시창 · 청음	Singing and Listening
	음악 전공 실기	Practice in Music Major Studies
	합창	Chorus
	합주	Orchestra
	연주	Performance
	컴퓨터와 음악	Computer and Music
	교양 실기	Practice in Liberal Arts
	미술 이론	Art Theory
	미술사	Art History
	소묘	Drawing
	기초 회화	Basic Painting
	기초 조소	Basic Sculpture
	기초 디자인 · 공예	Basic Design
	미술 전공 실기	Practice in Art Major Studies
	영상 매체와 미술	Imagery Medium and Art
	미술 감상과 비평	Art Critiquing
	무용의 이해	Dance Theory
	기초 한국 무용	Basic Korean Dance
	기초 발레	Basic Ballet
	기초 현대 무용	Basic Modern Dance
	무용 전공 실기	Practice in Dance Major Studies
	무용 음악	Dance Music
	안무	Motion Analysis
	무용 감상과 비평	Dance Critiquing
	문학의 이해	Introduction to Literature
	문장론	Syntax
	고전 문학의 감상과 비평	Classical Literature Critiquing
	현대 문학의 감상과 비평	Modern Literature Critiquing
Arts (예술)	시창작	Poetry Writing
	소설창작	Novel Writing
	희곡창작	Drama Writing
	매체와 문학	Medium and Literature
	연극의 이해	Introduction to Drama
	무대 기술	Stage Techniques
	연기	Acting
	연극 제작 실습	Drama Production
	연극 감상과 비평	Drama Critiquing
	영화의 이해	Introduction to Movies
	영화 기술	Movie Techniques
	영화 창작과 표현	Movie Creation and Expression
	영화 제작 실습	Movie Production
	영화 감상과 비평	Movie Critiquing
	사진의 이해	Introduction to Photography
	기초 촬영	Practice in Basic Photographing
	중급 촬영	Practice in Intermediate Photographing
	암실 실기	Practice in Darkroom
	사진 편집	Photograph Editing
	디지털 사진 촬영	Practice in Digital Photographing
	디지털 사진 표현 기법	Expressionism in Digital Photographing
	사진 감상과 비평	Photograph Critiquing
	기준 학과	Departments
	음악과	Music
	미술과	Fine Arts
	무용과	Dancing
	문예창작과	Literary Writing
	연극영화과	Drama&Movie
	사진과	Photography
Foreign Language (외국어)	과 목	Courses
	심화 영어	Advanced English
	영어 청해	English Auding
	영어 회화 Ⅰ	English Conversation Ⅰ
	영어 회화 Ⅱ	English Conversation Ⅱ
	영어 독해	English Reading Comprehension
	영어 작문	English Composition
	영어권 문화 Ⅰ	Culture of English-speaking World Ⅰ
	영어권 문화 Ⅱ	Culture of English-speaking World Ⅱ
	영어 문법	English Grammar
	기초 독일어	Basic German
	독일어 청해	German Auding
	독일어 회화 Ⅰ	German Conversation Ⅰ
	독일어 회화 Ⅱ	German Conversation Ⅱ
	독일어 독해	German Reading Comprehension
	독일어 작문	German Composition
	독일어권 문화 Ⅰ	Culture of German-speaking World Ⅰ
	독일어권 문화 Ⅱ	Culture of German-speaking World Ⅱ
	독일어 문법	German Grammar
	기초 프랑스어	Basic French
	프랑스어 청해	French Auding
	프랑스어 회화 Ⅰ	French Conversation Ⅰ
	프랑스어 회화 Ⅱ	French Conversation Ⅱ
	프랑스어 독해	French Reading Comprehension
	프랑스어 작문	French Composition
	프랑스어권 문화 Ⅰ	Culture of French-speaking World Ⅰ
	프랑스어권 문화 Ⅱ	Culture of French-speaking World Ⅱ
	프랑스어 문법	French Grammar
	기초 스페인어	Basic Spanish
	스페인어 청해	Spanish Auding
	스페인어 회화 Ⅰ	Spanish Conversation Ⅰ
	스페인어 회화 Ⅱ	Spanish Conversation Ⅱ
Foreign Language (외국어)	스페인어 독해	Spanish Reading Comprehension
	스페인어 작문	Spanish Composition
	스페인어권 문화 Ⅰ	Culture of Spanish-speaking World Ⅰ
	스페인어권 문화 Ⅱ	Culture of Spanish-speaking World Ⅱ
	스페인어 문법	Spanish Grammar
	기초 중국어	Basic Chinese
	중국어 청해	Chinese Auding
	중국어 회화 Ⅰ	Chinese Conversation Ⅰ
	중국어 회화 Ⅱ	Chinese Conversation Ⅱ
	중국어 독해	Chinese Reading Comprehension
	중국어 작문	Chinese Composition
	중국 문화 Ⅰ	Culture of Chinese-speaking World Ⅰ
	중국 문화 Ⅱ	Culture of Chinese-speaking World Ⅱ
	중국어 문법	Chinese Grammar
	기초 일본어	Basic Japanese
	일본어 청해	Japanese Auding
	일본어 회화 Ⅰ	Japanese Conversation Ⅰ
	일본어 회화 Ⅱ	Japanese Conversation Ⅱ
	일본어 독해	Japanese Reading Comprehension
	일본어 작문	Japanese Composition
	일본 문화 Ⅰ	Culture of Japanese-speaking World Ⅰ
	일본 문화 Ⅱ	Culture of Japanese-speaking World Ⅱ
	일본어 문법	Japanese Grammar
	기초 러시아어	Basic Russian
	러시아어 청해	Russian Auding
	러시아어 회화 Ⅰ	Russian Conversation Ⅰ
	러시아어 회화 Ⅱ	Russian Conversation Ⅱ
	러시아어 독해	Russian Reading Comprehension
	러시아어 작문	Russian Composition
	러시아 문화 Ⅰ	Culture of Russian-speaking World Ⅰ
	러시아 문화 Ⅱ	Culture of Russian-speaking World Ⅱ
	러시아어 문법	Russian Grammar
Foreign Language (외국어)	기초 아랍어	Basic Arabic
	아랍어 청해	Arabic Auding
	아랍어 회화 Ⅰ	Arabic Conversation Ⅰ
	아랍어 회화 Ⅱ	Arabic Conversation Ⅱ
	아랍어 독해	Arabic Reading Comprehension
	아랍어 작문	Arabic Composition
	아랍 문화 Ⅰ	Culture of Arabic-speaking World Ⅰ
	아랍 문화 Ⅱ	Culture of Arabic-speaking World Ⅱ
	아랍어 문법	Arabic Grammar
	기준 학과	Departments
	영어과	English
	독일어과	German
	프랑스어과	French
	스페인어과	Spanish
	중국어과	Chinese
	일본어과	Japanese
	러시아어과	Russian
	아랍어과	Arabic
International Affairs (국제)	과 목	Courses
	영어 강독	English Reading
	독일어 강독	German Reading
	프랑스어 강독	French Reading
	스페인어 강독	Spanish Reading
	중국어 강독	Chinese Reading
	일본어 강독	Japanese Reading
	러시아어 강독	Russian Reading
	아랍어 강독	Arabic Reading
	국제 정치 Ⅰ	International Politics Ⅰ(6)
	국제 정치 Ⅱ	International Politics Ⅱ(6)
International Affairs (국제)	국제 경제 Ⅰ	International Economics Ⅰ(6)
	국제 경제 Ⅱ	International Economics Ⅱ(6)
	세계 문제	International Issues
	비교 문화 Ⅰ	Contrastive Cultures Ⅰ(6)
	비교 문화 Ⅱ	Contrastive Cultures Ⅱ(6)
	정보 과학	Information Science
	국제법	International Law
	지역 이해	Understanding Communities
	인류의 미래 사회	Future Society of Human
	한국의 전통 문화	Korean Tradition and Culture
	한국의 현대 사회	Korean Modern Society
	한국어	Korean Language
	과제 연구 Ⅰ	Subject Research Ⅰ(6)
	과제 연구 Ⅱ	Subject Research Ⅱ(6)
	예능 실습	Practice in Arts

【붙임2】

서울특별시교육청 교육기관 부서명칭영어표기

Seoul Metropolitan Office of Education

(2015. 7월 기준)

[본청] Seoul Metropolitan Office of Education

국	과. 담당관	담당팀	영어표기
교육감실			Office of the Superintendent
부교육감실			Office of the Vice-Superintendent
대변인 (Spokesperson)		공 보	Public Relations Section
		홍보 기획	Public Relations․Planning Section
		미디어 운영	Media Management Section
감사관 (Audit Division)		청렴 총괄	General integrity Section
		감사 1	General Audit Section 1
		감사 2	General Audit Section 1
		감사 3	General Audit Section 1
		교육행정지원	Educational Administration Support Section
총무과 (General Affairs Division)		총 무	General Affairs Section
		인 사	Human Resources Section
		민원 봉사	Civil Affairs Section
		기록 관리	Archives Section
		공무원 단체	Civil Servants Section
		비상 계획	Emergency Planning Section
기획조정실 (Office of Planning and Coordination)	정책․안전기획관 (Policy & Safety Planning Division)	정책 조정	Policy Conciliation Section
		정책 연구	Policy Research Section
		성과평가․통계	Performance Assessment and Statistics Section
		안전 관리	Safety Management Section
	예산담당관 (Budget and Information Division)	예산 총괄	General Budget Section
		예산 운영	Budget Management Section
		학교 회계	School Budget Section
		학교 직원	School Support Section
	행정관리담당관 (Education Autonomy Division)	조직·정원	Organization · Staff Planning Section
		의회 협력	General Assembly Affairs Section
		법 무	Legal Affairs Section
		교원 단체	Teachers Association Section
	참여협력담당관 (Cooperation & Engagement Division)	학부모‧시민 협력	Parents·Citizens Cooperation Section
		지역사회 협력	Neighboring Communities Cooperation Section
		교육 복지	Education Welfare Section
		국제 협력	International Affairs Section
	정보화담당관 (information Division)	정보 기획 운영	Information Planning and Management Section
		정보 보호	Information Protection Section
		나이스 운영	NEIS Operations Section
		인프라 운영	Infrastructure Operations Section
교육정책국 (Education Policy Bureau)	교육혁신과 (Educational Innovation Division)	학교혁신 기획·운영	Educational Innovation Planning and Management Section
		중·고 체제 개선	Middle·High System Reform Section
		창의·예술·교육기부	Creative · Artistic Educational Volunteering Section
		과학영재·정보화교육	Scientific Gifted · Informational Education Section
		교육혁신지원	Educational Innovation Support Section
	유아교육과 (Early Childhood Division)	유아교육과정·인사	Early Childhood Curriculum Personnel Section
		유아생활교육	Early Childhood Education Section
		유아운영지원	Early Childhood Management Support Section
	초등교육과 (Elementary Education Division)	초등교육과정	Elementary Education Curriculum Section
		기초학력신장· 방과후학교	Basic Academics Standard · After School Section
		초등인사	Elementary Education Personnel Section
		초등교육지원	Elementary Education Support Section
	중등교육과 (Secondary Education Division)	중등교육과정	Secondary Education Curriculum Section
		학력평가	Academic Evaluation Section
		외국어교육	Foreign Language Education Section
		중등인사	Secondary Education Personnel Section
		교원임용	Teacher Recruitment Section
	민주시민교육과 (Democratic Citizenship Education Division)	학생자치	Student Autonomous Section
		열린세계시민· 다문화교육	Global Citizenship · Multicultural Education Section
		독서·인문사회교육	Reading· Humanities and Social Education Section
		학생인권교육센터	Student Rights Education Center Section
		민주시민교육지원	Democratic Citizenship Education Support Section
평생진로교육국 (Lifelong and Vocational Education Bureau)	평생교육과 (Lifelong Education Division)	평생교육기획	Lifelong Education Planning Section
		평생교육진흥	Lifelong Education Promotion Section
		학원정책	Private Institutes Policy Section
		공익법인1	Non-Profit Foundation Section 1
		공익법인2	Non-Profit Foundation Section 2
	학교생활교육과 (School Life Education Division)	상담·대안 교육	Consultation · Alternative education Section
		특수교육	Special Education Section
		특수교육지원센터	Special Education Support Center Section
		검정고시	Qualification Exam Section
	진로직업교육과 (Career and Vocational Education Division)	진로교육	Career Education Section
		직업교육	Vocational Education Section
		취업지원	Career Counseling Section
		직업교육지원	Vocational Education Support Section
	체육건강과 (Physical Education & Health Division)	체육청소년․수련	Physical Education ․ Youth ․ Training Section
		학교 보건	School Health Section
		급식 기획	School Meals Planning Section
		급식 운영	School Meals Management Section
교육행정국 (Education Administration Bureau)	학교지원과 (School Support Division)	학교 설립	School Establishment Section
		학생 배정	Student Allocation Section
		학교 법인	Private School Foundation Section
	교육재정과 (Education Finance Division)	회계 관리	Accounting Management Section
		계약 관리	Contract Management Section
		재산 관리	Asset Management Section
	교육시설안전과 (Facilities Safety Division)	시설 기획	Facilities Planning Section
		시설 개발	Facilities Development Section
		시설 관리	Facilities Management Section

[지역교육청] District Office of Education

동부교육청	Seoul Dongbu District Office of Education
서부교육청	Seoul Seobu District Office of Education
남부교육청	Seoul Nambu District Office of Education
북부교육청	Seoul Bukbu District Office of Education
중부교육청	Seoul Jungbu District Office of Education
강동송파교육청	Seoul Gangdong Songpa District Office of Education
강서교육청	Seoul Gangseo District Office of Education
강남교육청	Seoul Gangnam District Office of Education
동작관악교육청	Seoul Dongjak Gwanak District Office of Education
성동광진교육청	Seoul Seongdong Gwangjin District Office of Education
성북교육청	Seoul Seongbuk District Office of Education

교육지원국 (Education Support Bureau)	초등교육지원과 (Elementary Education Support Division)	초등교육 기획·운영	Elementary Education Planning · Management Section
		유아교육	Early Childhood Education Section
	중등교육지원과 (Secondary Education Support Division)	중등교육 기획·운영	Secondary Education Planning · Management Section
		문화예술교육	Cultural Artistic Education Section
	평생교육건강과 (Lifelong and Health Education Division)	평생교육·학원관리	Lifelong Education · Private Institutes Supervision Section
		보건급식	Health and Nutrition Section
	교육협력복지과 (Cooperation & Welfare Division)	교육협력	Education Cooperation Section
		교육복지	Education Welfare Section
행정지원국 (Administration Support Bureau)	행정지원과 (Administration Support Division)	운영지원·감사	Management Support· Audit Section
		학생수용	Student Allocation Section
		정보	Information Section
	재정지원과 (Finance Support Division)	노무· 재정관리	Labor · Finance Management Section
		회계관리	Accounting Management Section
	학교시설지원과 (School Facilities Support Division)	시설1	Facility Section 1
		시설2	Facility Section 2

[교육연구정보원] Seoul Education Research and Information Institute

총무부 (General Affairs Department)	행정지원과	Administration Support Division
	재정지원과	Finance Support Division
	운영지원과	Management Support Division
교육정책연구소	Institute for Education Policy Research
기획평가부	Planning & Evaluation Department
교육과정진로진학부	Career & Post-secondary Curriculum Department
교수학습정보부	Teaching and Learning Information Department

[서울특별시 과학전시관] Seoul Science Park

총무부 (General Affairs Department)	행정지원과	Administration Support Division
	운영지원과	Management Support Division
기획운영부(Planning Management Department)	남산분관	Namsan Branch Office
	동부분관	Dongbu Branch Office
	남부분관	Nambu Branch Office
교육연수부	Education Training Department

[서울특별시 교육연수원] Seoul Education Training Institute

총무부 (General Affairs Department)	행정지원과	Administration Support Division
	재정지원과	Finance Support Division
	운영지원과	Management Support Division
기획평가부	Planning and Assessment Department
초등교원연수부	Department of Elementary School Teacher Training
중등교원연수부	Department of Secondary School Teacher Training
교육행정연수부	Department of Education Administration Training

[서울특별시 학생교육원] Seoul Student Education Center

총무부 (General Affairs Department)	행정지원과	Administration Support Division
	재정지원과	Finance Support Division
	운영지원과	Management Support Division
교육기획운영부	Education Planning Management Department
대천임해교육원	Daechun Imhae Education Center
가평영어교육원	Seoul English Education Center
대성리교육원	Daeseongri Education Center
퇴촌야영교육장	Toechon Outdoor Education Center

[학교보건진흥원] Seoul School Health Promotion Center

행정지원과	Administration Support Division
보건지원과	School Health Division
급식지원과	School Meals and Nutrition Division

[서울특별시 유아교육진흥원]

Seoul Early Childhood Education & Promotion Center

행정지원과	Administration Support Division
기획연구과	Planning and Research Division
교육지원과	Education Support Division

[서울특별시 학생체육관] Seoul Student Gymnasium

행정지원과	Administration Support Division
교육지원과	Education Support Division
강서분관	Gangseo Branch

[서울특별시 교육시설관리사업소]

Seoul Education Facilities Management Office

총무부 (General Affairs Department)	운영지원과	Management Support Division
	재정지원과	Finance Support Division
시설관리부 (Facilities Administration)	시설 1과	Facilities Division 1
	시설 2과	Facilities Division 2
	시설 3과	Facilities Division 3
	지원 1과	Support Division 1
	지원 2과	Support Division 2

[평생학습관] Lifelong Learning Center

고덕평생학습관	Godeok Lifelong Learning Center
노원평생학습관	Nowon Lifelong Learning Center
마포평생학습관	Mapo Lifelong Learning Center
아현분관	Ahyon Branch
영등포평생학습관	Yeongdeungpo Lifelong Learning Center

행정지원과	Administration Support Division
평생학습과	Lifelong Learning Division
정보자료과	Information and Resource Division

[도서관] Public Library

강남도서관	Gangnam Public Library
강동도서관	Gangdong Public Library
강서도서관	Gangseo Public Library
개포도서관	Gaepo Public Library
고척도서관	Gocheok Public Library
구로도서관	Guro Public Library
남산도서관	Namsan Public Library
도봉도서관	Dobong Public Library
동대문도서관	Dongdaemun Public Library
동작도서관	Dongjak Public Library
서대문도서관	Seodaemun Public Library
송파도서관	Songpa Public Library
양천도서관	Yangchun Public Library
어린이도서관	Children's Public Library
용산도서관	Yongsan Public Library
정독도서관	Jeongdok Public Library
종로도서관	Jongno Public Library

행정지원과	Administration Support Division
정보자료과	Information and Resource Division
독서문화진흥과	Reading Culture Promotion Division

【붙임3】

국어의 로마자 표기법

[시행 2014.12.5] [문화체육관광부고시 제2014-42호, 2014.12.5, 일부개정]

문화체육관광부(국어정책과), 044-203-2537

제1장 표기의 기본 원칙

제1항 국어의 로마자 표기는 국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.

제2항 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.

제2장 표기 일람

제1항 모음은 다음 각호와 같이 적는다.

1. 단모음

2. 이중 모음

[붙임 1]  ‘ㅢ’는 ‘ㅣ’로 소리 나더라도 ui로 적는다.

(보기)

[붙임 2] 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.

제2항 자음은 다음 각호와 같이 적는다.

1. 파열음

2. 파찰음

3. 마찰음

4. 비음

5. 유음

[붙임 1] ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’은 모음 앞에서는 ‘ｇ, ｄ, ｂ’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘ｋ, ｔ, p’로 적는다.([ ] 안의 발음에 따라 표기함.)

(보기)

[붙임 2] ‘ㄹ’은 모음 앞에서는 ‘ｒ’로, 자음 앞이나 어말에서는 ‘ｌ’로 적는다. 단, ‘ㄹㄹ’은 ‘ll’로 적는다.

(보기)

제3장 표기상의 유의점

제1항 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 다음 각호와 같이 적는다.

1. 자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우

(보기)

2. ‘ㄴ, ㄹ’이 덧나는 경우

(보기)

3. 구개음화가 되는 경우

(보기)

4. ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’이 ‘ㅎ’과 합하여 거센소리로 소리나는 경우

(보기)

다만, 체언에서 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 따를 때에는 ‘ㅎ’을 밝혀 적는다.

(보기)

[붙임] 된소리되기는 표기에 반영하지 않는다.

(보기)

제2항 발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다.

(보기)

제3항 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 적는다.

(보기)

제4항 인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.((  ) 안의 표기를 허용함.)

(보기)

(1) 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.

(보기)

(2) 성의 표기는 따로 정한다.

제5항 ‘도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동’의 행정 구역 단위와 ‘가’는 각각 ‘do, si, gun, gu, eup, myeon, ri, dong, ga’로 적고, 그 앞에는 붙임표(-)를 넣는다. 붙임표(-) 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.

(보기)

[붙임] ‘시, 군, 읍’의 행정 구역 단위는 생략할 수 있다.

(보기)

제6항 자연 지물명, 문화재명, 인공 축조물명은 붙임표(-) 없이 붙여 쓴다.

(보기)

제7항 인명, 회사명, 단체명 등은 그동안 써 온 표기를 쓸 수 있다.

제8항 학술 연구 논문 등 특수 분야에서 한글 복원을 전제로 표기할 경우에는 한글 표기를 대상으로 적는다. 이 때 글자 대응은 제2장을 따르되 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ’은 ‘g, d, b, l’로만 적는다. 음가 없는 ‘ㅇ’은 붙임표(-)로 표기하되 어두에서는 생략하는 것을 원칙으로 한다. 기타 분절의 필요가 있을 때에도 붙임표(-)를 쓴다.

(보기)

부칙  <제2000-8호, 2000.7.7>

① (시행일) 이 규정은 고시한 날부터 시행한다.

② (표지판 등에 대한 경과조치) 이 표기법 시행당시 종전의 표기법에 의하여 설치된 표지판(도로, 광고물, 문화재 등의 안내판)은 2005. 12. 31.까지이 표기법을 따라야 한다.

③ (출판물 등에 대한 경과조치) 이 표기법 시행당시 종전의 표기법에 의하여 발간된 교과서 등 출판물은 2002. 2. 28.까지 이 표기법을 따라야 한다.